1 00:00:36,200 --> 00:00:38,250 OCHIUL FURTUNEI 2 00:01:42,250 --> 00:01:44,580 Bună, numele meu este Kim Reeshaug. 3 00:01:44,750 --> 00:01:47,950 Aș dori să rezerv un loc la următorul zbor spre Londra. 4 00:01:53,700 --> 00:01:57,500 - Ea a rezervat un zbor spre Londra, la 9:45. - Heathrow? 5 00:02:06,910 --> 00:02:10,290 - Mama? - Aici. Mergem la Londra. 6 00:02:10,450 --> 00:02:14,120 Am primit bilete de ultimă oră, deci ne grăbim. 7 00:02:14,290 --> 00:02:17,040 Tone ne întâlnește la aeroport. 8 00:02:17,200 --> 00:02:21,950 Vă vom sărbători ziua de naștere acolo. Distracţie? Să mergem. 9 00:02:25,870 --> 00:02:30,450 Când se închide check-in-ul? Bine, mulțumesc. 10 00:02:41,790 --> 00:02:45,700 -Ce e, mamă? - Grăbește-te! 11 00:02:57,410 --> 00:02:59,580 Care-i treaba? 12 00:03:00,620 --> 00:03:04,330 - E cineva după noi? - Nu. 13 00:04:07,080 --> 00:04:08,790 Ea a trimis un mesaj. 14 00:04:08,950 --> 00:04:12,790 - Cașmir? 100%. Măsoară-l. - Imediat. 15 00:04:14,450 --> 00:04:18,410 SUNT ÎN TUNEL LA RÅGGATAN AI NEVOIE DE AJUTORUL TĂU, Grăbește-te! KIM 16 00:04:26,870 --> 00:04:29,540 mama! mama! 17 00:06:04,700 --> 00:06:08,250 Chrysler Voyager, ULR 179. 18 00:06:19,580 --> 00:06:24,410 - A primit o lovitură în cap. - I-am găsit telefonul mobil. 19 00:06:26,120 --> 00:06:29,200 El din nou. 20 00:06:35,870 --> 00:06:38,540 - Bună, Martin. - Bună. 21 00:06:39,910 --> 00:06:43,330 - Ești bolnav? - Nu este cuvântul. am fost acasa... 22 00:06:43,500 --> 00:06:46,200 Putem intra? 23 00:06:50,660 --> 00:06:53,870 -De unde ai această informație? - MI6. 24 00:06:54,040 --> 00:06:58,200 În timpul unui raid în Birmingham asta weekendul au găsit o agendă de adrese. 25 00:06:58,370 --> 00:07:02,950 Pe listă a fost un Kim Reeshaug, un cetățean norvegian care locuiește în Suedia. 26 00:07:03,120 --> 00:07:07,500 Acum câteva ore am găsit-o moartă cu crâna crăpată și puternic arsă. 27 00:07:07,660 --> 00:07:12,950 Dar nu facem publică identitatea ei. Asta să rămână între noi. 28 00:07:13,120 --> 00:07:18,870 - Cine a fost vizat raidul? - EJM. Sfârșitul justifică mijloacele. 29 00:07:19,040 --> 00:07:21,950 - Terorişti? - Nu tocmai. 30 00:07:23,160 --> 00:07:25,660 Nu tocmai? 31 00:07:25,830 --> 00:07:30,450 Sunt prea bolnav pentru a conduce ancheta... 32 00:07:30,620 --> 00:07:35,370 Am pus pe altcineva, dar trebuie să punem mâna pe Gunvald. 33 00:07:35,540 --> 00:07:37,540 De ce? 34 00:07:37,700 --> 00:07:41,870 Kim Reeshaug i-a trimis un mesaj cu puţin timp înainte de a muri. 35 00:07:43,870 --> 00:07:47,410 - Gunvald? - Da. 36 00:07:52,580 --> 00:07:55,200 - Asta e ea? - Da. 37 00:07:56,870 --> 00:08:00,580 Gunvald te cunoaște... 38 00:08:00,750 --> 00:08:06,580 - Nu, ne aşteptăm. -De ce? 39 00:08:06,750 --> 00:08:10,450 Nu cunoaștem natura a asociaţiei lor. 40 00:08:10,620 --> 00:08:14,620 Natura asociației lor? 41 00:08:15,790 --> 00:08:20,040 Unde naiba cobori mergi pe la spatele lui Gunvald? 42 00:08:20,200 --> 00:08:24,000 - Ne trebuia doar ceva timp. - La ce? 43 00:08:24,160 --> 00:08:30,000 - Nu crezi că lui Gunvald... - Nu, vrem doar să vorbim cu el. 44 00:08:57,290 --> 00:09:02,660 -Ce a vrut Serviciul de Securitate? - Au vrut să te găsească. 45 00:09:02,830 --> 00:09:06,080 -De ce? - Kim. 46 00:09:07,660 --> 00:09:12,200 - Cum te-ai cunoscut? - Ne-am lovit unul de altul. 47 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Din întâmplare. 48 00:09:21,080 --> 00:09:23,540 Acolo. 49 00:09:23,700 --> 00:09:28,540 - Deci ai cunoscut-o de înainte? - Da. 50 00:09:28,700 --> 00:09:30,910 am făcut-o. 51 00:09:50,410 --> 00:09:53,450 Un espresso triplu. 52 00:10:07,160 --> 00:10:10,620 - Pot să mă așez? - Sigur. 53 00:10:11,790 --> 00:10:14,370 - Bună. - Bună. 54 00:10:14,540 --> 00:10:18,080 - Mamă, pot să mă joc? - Nu, Tom... 55 00:10:18,250 --> 00:10:24,540 Lasă băiatul. Numele meu este Gunvald. Poftim. 56 00:10:24,700 --> 00:10:27,160 - Toate? - Lotul. 57 00:10:27,330 --> 00:10:30,950 - Asta e totul? - Lotul este totul, da. 58 00:10:31,120 --> 00:10:33,370 Mulţumesc. 59 00:10:38,330 --> 00:10:41,660 Copil grozav. 60 00:10:51,660 --> 00:10:55,580 - Ce mai faci? - Bine. 61 00:10:56,910 --> 00:11:00,790 -Ce faci? - Asta şi asta. 62 00:11:00,950 --> 00:11:05,040 - Chestii de mediu. - Încă mediul înconjurător. 63 00:11:06,250 --> 00:11:12,750 - Mai ești polițist? - Cineva trebuie să o facă. 64 00:11:21,870 --> 00:11:25,250 - Asta te deranjează? - Ce? 65 00:11:25,410 --> 00:11:28,790 Că sunt polițist. 66 00:11:30,290 --> 00:11:33,790 De ce m-ar deranja asta? 67 00:11:44,950 --> 00:11:49,080 - A trecut mult timp. - 10 ani. 68 00:11:54,580 --> 00:11:59,000 Zanzibar. Plaja aurie. Mi-ai citit palma. 69 00:11:59,160 --> 00:12:03,620 Linia inimii mi-a mers direct în iad. 70 00:12:19,540 --> 00:12:23,290 - Mamă, am câștigat! - Grozav. 71 00:12:23,450 --> 00:12:26,830 - Pot să încerc din nou? - Sigur. 72 00:12:34,790 --> 00:12:38,370 - Mai ai numărul meu? - Nu. 73 00:12:40,750 --> 00:12:43,120 Nu. 74 00:12:43,290 --> 00:12:48,080 Atunci mai bine ți-l dau din nou. 75 00:12:52,790 --> 00:12:56,370 Dă-mi un telefon. 76 00:13:03,040 --> 00:13:06,290 - Tom. - Da. 77 00:13:19,160 --> 00:13:22,370 Și apoi am găsit-o în tunel. 78 00:13:24,870 --> 00:13:27,250 Ucisă. 79 00:13:28,580 --> 00:13:33,950 - Au avut-o sub supraveghere. - Kim? 80 00:13:34,120 --> 00:13:38,950 -De ce? - MI6 le-a informat. 81 00:13:39,120 --> 00:13:45,040 - Aveau poze cu tine la cafenea - Idioti prosti! 82 00:13:45,200 --> 00:13:48,870 Dacă ar veni la mine, Aș fi putut vorbi cu ea... 83 00:13:49,040 --> 00:13:52,660 Nu-ți lua durerea și mânia pe Serviciul de Securitate. 84 00:13:52,830 --> 00:13:56,870 - Nu merită. - Am primit cazul? 85 00:13:57,040 --> 00:14:00,830 Nu, Serviciul de Securitate se ocupă de asta. 86 00:14:08,250 --> 00:14:12,620 - Când au luat legătura? - Mai devreme. Moartea lui Kim i-a supărat. 87 00:14:12,790 --> 00:14:17,080 Ei cred că un atac este în curs. Aici, cel mai rău scenariu. 88 00:14:17,250 --> 00:14:20,660 - Vor informațiile ei. L-ai găsit pe Gunvald? - Nu. 89 00:14:26,580 --> 00:14:31,790 - Bună. Ce faci aici? - Am nevoie de ajutorul vostru. Confidenţial. 90 00:14:31,950 --> 00:14:36,750 - Sigur, ce... - Dezgropați totul despre Kim Reeshaug. 91 00:14:36,910 --> 00:14:39,580 R-E-E-S-H-A-U-G. 92 00:14:39,750 --> 00:14:41,370 nu poti... 93 00:15:40,290 --> 00:15:42,410 - Bună. - Este Oscar. 94 00:15:42,580 --> 00:15:48,160 - E în dosare? - Doar adresa ei. Ea tocmai s-a mutat... 95 00:15:48,330 --> 00:15:52,200 - Adresa, te rog. - Este o subînchiriere. 96 00:15:52,370 --> 00:15:55,540 Un apartament pe 8 Vintergatan... 97 00:15:56,410 --> 00:15:57,620 Bună ziua? 98 00:16:02,040 --> 00:16:06,410 - Bună. Nu ești bolnav? - Da, dar nu ești. Haide. 99 00:16:07,290 --> 00:16:10,120 Închide ușa, te rog. 100 00:16:11,330 --> 00:16:15,080 - Ajută-mă cu ceva. - Ce? 101 00:16:15,250 --> 00:16:22,290 Există o mișcare europeană, EJM, Sfârșitul justifică mijloacele. 102 00:16:22,450 --> 00:16:26,120 Terorişti, poate. Dezgropați totul. 103 00:16:26,290 --> 00:16:30,620 - Ce faci... - S-ar putea să aibă legături aici. 104 00:16:30,790 --> 00:16:34,000 - Bine, o să mă uit. - Bine. 105 00:16:34,160 --> 00:16:39,200 -Ce face Gunvald? -De ce întrebaţi? 106 00:16:39,370 --> 00:16:44,370 - Eu doar... - Ce este de data asta? 107 00:16:44,540 --> 00:16:47,660 Ei bine, el... 108 00:16:47,830 --> 00:16:51,330 - Ai promis să nu spui? - Da. 109 00:16:53,500 --> 00:16:57,370 - Este vorba despre Kim Reeshaug? - Da. 110 00:16:58,790 --> 00:17:05,370 - Gunvald te-a rugat să cotrofici? -Da, dar nu stiu ce... 111 00:17:05,540 --> 00:17:10,160 - Ai găsit ceva despre ea? -Doar adresa ei. 112 00:18:40,450 --> 00:18:44,450 - Bună, Gunvald. -Ce căutați? 113 00:18:44,620 --> 00:18:47,040 Te-am căutat. 114 00:18:47,200 --> 00:18:50,120 -De ce? - Kim Reeshaug. 115 00:18:51,330 --> 00:18:56,000 - Cum te-ai cunoscut? -La o cafenea 116 00:18:59,080 --> 00:19:03,540 Ce naiba faci? 117 00:19:07,000 --> 00:19:12,790 - Vrem să vă punem câteva întrebări. - Despre MI6? Sau dacă sunt terorist? 118 00:19:12,950 --> 00:19:18,040 - Imbecili! - Ai găsit-o în tunel. 119 00:19:18,200 --> 00:19:21,410 - Da. - Ai mai văzut pe cineva acolo? 120 00:19:21,580 --> 00:19:24,290 Nu. 121 00:20:02,620 --> 00:20:05,290 - Sunt suspect? - Nu. 122 00:20:05,450 --> 00:20:09,620 Vor doar să știe ce a fost Kim implicată și de ce a fost ucisă. 123 00:20:09,790 --> 00:20:15,040 Nu le pasă de ea. Vor doar să sărute fundul lui MI6! 124 00:20:17,660 --> 00:20:20,910 Cred că l-am văzut pe Tom într-un Chrysler Voyager albastru. 125 00:20:21,080 --> 00:20:26,580 Am verificat plăcuța de înmatriculare. Fals. Cred că l-am văzut în spate. 126 00:20:26,750 --> 00:20:30,950 Tom? Crezi că a fost răpit? 127 00:21:06,620 --> 00:21:09,580 Am primit pozele de la MI6. 128 00:21:12,830 --> 00:21:18,120 George Robinson, cetățean american, 51 de ani. Unul dintre oamenii de top. 129 00:21:18,290 --> 00:21:22,870 Ei cred că este în Suedia. Ei nu știu unde este restul. 130 00:21:23,040 --> 00:21:26,450 - Dar dacă Robinson... - Distribuiți-le la nivel național. 131 00:21:26,620 --> 00:21:30,330 Acum lucrăm la ipoteză că aici este în curs de atac. 132 00:22:05,330 --> 00:22:10,120 -Chitanța dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. Și acesta este numărul? 133 00:22:27,160 --> 00:22:31,040 - Bat energia nucleară. - Ce este de data asta? 134 00:22:31,200 --> 00:22:36,290 Taur de securitate. Fizic slab protecție, nu sunt suficiente paznici - 135 00:22:36,450 --> 00:22:39,660 - și o cultură slabă a angajaților. 136 00:22:39,830 --> 00:22:45,790 Cu ce ​​au probleme? Energie nucleară? Securitate? 137 00:22:46,830 --> 00:22:50,620 - Vrei un rulou? -Da, te rog. 138 00:23:05,330 --> 00:23:09,910 - Bună. Totul în regulă? - Nu. 139 00:23:10,080 --> 00:23:13,200 - Un dublu atunci. - Da. 140 00:24:45,950 --> 00:24:52,160 - Cine a fost găsit în tunel? - Unul dintre urmăritorii mei. 141 00:24:52,330 --> 00:24:58,500 -OMS? De ce... - Am încercat să te sun. 142 00:25:00,580 --> 00:25:06,080 Mi-am schimbat numărul. Acesta este un loc prost. Vino. 143 00:25:15,660 --> 00:25:20,000 Serviciul de Securitate Suedez te-a avut sub supraveghere. Și eu, poate. 144 00:25:20,160 --> 00:25:23,450 -De ce? - Ne-au văzut împreună la cafenea 145 00:25:23,620 --> 00:25:28,120 -Ce s-a întâmplat în tunel? - Tom și cu mine nu aveam unde să fugim. 146 00:25:29,910 --> 00:25:36,160 Apoi au venit și l-au prins pe Tom, și m-am străduit să-l eliberez. 147 00:25:36,330 --> 00:25:40,540 - Atunci ne-am despărţit. - Unul dintre ei a murit. 148 00:25:40,700 --> 00:25:44,410 Știu. Melina. 149 00:25:44,580 --> 00:25:50,410 Probabil că și-a bătut capul, în timp ce ne luptam. 150 00:25:51,450 --> 00:25:55,080 - Apoi au ars-o și... - Cine? 151 00:25:55,250 --> 00:26:00,790 Nu pot să-ți spun. L-au luat pe Tom să ajungă la mine. Ce se va întâmpla cu el? 152 00:26:00,950 --> 00:26:06,750 -In ce dracu esti implicat? - Te rog, am nevoie de ajutor. 153 00:26:06,910 --> 00:26:10,830 Ajută-mă să-l găsesc pe Tom, și apoi îți voi spune totul. 154 00:26:11,000 --> 00:26:15,120 - Unde îl țin? - S-ar putea să aflu. Ajutați-mă? 155 00:26:15,290 --> 00:26:19,120 Nu dacă nu-mi spui nimic. 156 00:26:19,290 --> 00:26:21,700 Gunvald! 157 00:26:30,950 --> 00:26:34,290 Tom este fiul tău. 158 00:30:13,370 --> 00:30:14,870 Un snifter? 159 00:30:15,160 --> 00:30:16,910 Bun?! 160 00:30:23,790 --> 00:30:28,250 Ai înghițit cârligul acela, linie și plată? 161 00:30:29,500 --> 00:30:33,330 - Da. - Tocmai am primit o lovitură. 162 00:30:33,500 --> 00:30:35,870 Împotriva a ce? 163 00:30:36,040 --> 00:30:40,290 La naiba dacă știu. Dar pensionarii l-au primit gratuit. 164 00:30:40,450 --> 00:30:45,540 Mi-au băgat-o în fund și afară prin subsuoară. Acum sunt nemuritor. 165 00:30:45,700 --> 00:30:50,660 La fel ca Östen Warnerbring cu pălăria tiroleză. 166 00:30:51,750 --> 00:30:55,500 - Dar e mort. - Știu. 167 00:30:55,660 --> 00:30:59,580 Poate de aceea lovitura a fost liberă. 168 00:30:59,750 --> 00:31:03,330 Cum te simți să mă privești de sus? 169 00:31:03,500 --> 00:31:09,080 Se simte destul de bine. Știi, „Sus, Jos”. 170 00:31:09,250 --> 00:31:12,700 Ești fericit acolo jos? De ce nu? 171 00:31:12,870 --> 00:31:17,790 M-am obișnuit cu balconul tău și cu tine. 172 00:31:17,950 --> 00:31:20,790 Mano a mano. 173 00:31:20,950 --> 00:31:27,000 2 oameni singuri, liber să discute orice doresc - 174 00:31:27,160 --> 00:31:33,660 fie că este vorba de pastă de tapet sau de pești de argint. Nu mulți oameni sunt atât de binecuvântați. 175 00:31:33,830 --> 00:31:36,620 - Vin sus. - Nu. 176 00:31:36,790 --> 00:31:40,330 -De ce nu? - Mă duc să mă culc. 177 00:31:40,500 --> 00:31:47,250 - Vom lua un snifter lângă pat. - Trebuie să mă odihnesc. Sunt bolnav ca un câine. 178 00:31:51,700 --> 00:31:55,330 - Noapte bună, tu. -Ce înseamnă noapte bună? 179 00:31:55,500 --> 00:31:59,540 Martin! Noapte bună? Ce naiba? 180 00:35:22,330 --> 00:35:26,000 ȘEFUL POLIȚIEI MARGARETA OBERG 181 00:35:38,830 --> 00:35:42,370 Am verificat acest EJM. 182 00:35:42,540 --> 00:35:49,000 O rețea fondată la sfârșitul anilor 90 de oameni tineri, bine educați. 183 00:35:49,160 --> 00:35:54,120 Câțiva dintre ei au fost activi în diverse grupuri de activişti de mediu. 184 00:35:54,290 --> 00:36:00,410 Cei mai mulți dintre ei sunt militanți fanatici. Greenpeace Extreme, unii le numesc. 185 00:36:00,580 --> 00:36:03,790 Care este scopul lor? 186 00:36:03,950 --> 00:36:07,540 Pentru a schimba societatea, schimba stilul nostru de viata - 187 00:36:07,700 --> 00:36:12,410 opri exploatarea resurselor Pământului, face o lume mai bună. 188 00:36:12,580 --> 00:36:17,330 -Ce au facut? - Am încercat să scufunde un balenier lângă Islanda. 189 00:36:17,500 --> 00:36:21,160 A sabotat o fabrică de arme chimice în Spania. 190 00:36:21,330 --> 00:36:24,580 A aruncat în aer un avion cu pesticide in State - 191 00:36:24,750 --> 00:36:29,200 și a atacat o bancă de gene în Kuala Lumpur. Unul dintre ei a murit. 192 00:36:29,370 --> 00:36:34,750 Conform MI6, au evoluat în teroriști de mediu. 193 00:36:42,370 --> 00:36:44,410 mama! 194 00:36:56,910 --> 00:36:59,410 Dragă! 195 00:37:00,450 --> 00:37:03,120 La mulți ani. 196 00:37:05,290 --> 00:37:10,370 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 197 00:37:15,160 --> 00:37:19,250 - Sunt drăguți cu tine? - Mi-au dat un joc. 198 00:37:19,410 --> 00:37:23,750 - Cool. - Nu, vreau să fiu cu tine. 199 00:37:23,910 --> 00:37:28,870 De îndată ce am făcut asta, mergem la Londra. 200 00:37:35,620 --> 00:37:39,620 - Promit? - Desigur. 201 00:37:40,790 --> 00:37:43,120 Dragă. 202 00:37:53,750 --> 00:37:59,870 - Ai mobilul tău? -Da, l-am ascuns în boxeri. 203 00:38:00,040 --> 00:38:04,160 l-am oprit, ca să nu-l ia. 204 00:38:04,330 --> 00:38:09,700 Bun. Ține-l oprit, dacă nu ești absolut sigur că ești singur. 205 00:38:16,700 --> 00:38:20,450 - Gotany jocuri? - Nu. 206 00:38:32,950 --> 00:38:37,330 Este Kim. Tom este pe 26 Döbelnsgatan pentru următoarea oră. Poate... 207 00:38:37,500 --> 00:38:40,620 - Ești singur? - Nu. 208 00:39:00,120 --> 00:39:02,830 Kim este în viață. 209 00:39:05,410 --> 00:39:09,620 M-ai întrebat dacă am avut orice relație specială cu ea. 210 00:39:09,790 --> 00:39:15,950 Am făcut... am făcut. Ne-am cunoscut acum 10 ani. 211 00:39:16,120 --> 00:39:19,410 Ea a luat parte la o ședință - 212 00:39:19,580 --> 00:39:26,160 și am fost acolo pentru a păstra pacea la distanta. În parcul Humlegården. 213 00:39:26,330 --> 00:39:30,750 Am căzut cu capul peste cap. Era frumoasă. 214 00:39:32,410 --> 00:39:39,370 Amintește-ți când mi-am luat concediu de 2 luni în mijlocul unei anchete? 215 00:39:39,540 --> 00:39:42,750 - O rudă de-a ta a avut cancer... - Am mințit. 216 00:39:42,910 --> 00:39:49,660 Am fugit la Zanzibar și am trăit ca copii ai naturii într-o colibă pe plajă. 217 00:39:51,000 --> 00:39:58,290 - Deci Kim Reeshaug este în viață? -Da, e în viață. 218 00:40:00,620 --> 00:40:05,540 Ne-am despărțit și nu o văzusem până am dat de ea la cafenea 219 00:40:07,250 --> 00:40:13,540 -Cine era cadavrul din tunel? - Nu știu. 220 00:40:16,500 --> 00:40:22,500 -Ce se întâmplă? - E implicată într-un caz MI6. 221 00:40:22,660 --> 00:40:24,790 Îl au pe fiul ei. 222 00:40:27,410 --> 00:40:30,250 -OMS? - Nu știu. 223 00:40:30,410 --> 00:40:35,660 L-au răpit. Ea vrea să ajut să-l găsesc pe băiat. 224 00:40:35,830 --> 00:40:40,870 - Ştii unde este? -Da, dar îl mută... 225 00:40:41,040 --> 00:40:44,950 - În 20 de minute. - Deci te duci acolo să... 226 00:40:45,120 --> 00:40:48,200 - Da. - Singur? 227 00:40:51,330 --> 00:40:57,410 - Sună ca o idee groaznică. - Da. 228 00:41:03,500 --> 00:41:06,290 Voi lua legătura. 229 00:45:53,250 --> 00:45:55,830 Iesi din masina! 230 00:47:09,910 --> 00:47:11,330 Hi. 231 00:47:12,540 --> 00:47:16,540 Shot? Vreun act de identitate? 232 00:47:16,700 --> 00:47:21,160 Nu, dar avea asta în buzunar. Un fel de hartă. 233 00:51:33,500 --> 00:51:37,450 - Bună. - Ești singur? 234 00:51:38,290 --> 00:51:42,120 - La naiba, ești rănit? - La margine. 235 00:51:47,330 --> 00:51:51,750 - Ai nevoie de cusături. - Da... 236 00:51:54,040 --> 00:51:56,000 ce... 237 00:51:57,500 --> 00:52:02,910 -Ce sa întâmplat? - Pot să mă prăbușesc aici pentru o noapte sau două? 238 00:52:03,080 --> 00:52:06,250 Sigur, dar nu am... 239 00:52:06,410 --> 00:52:10,250 Fără știrea ta. 240 00:52:10,410 --> 00:52:13,950 -Ce sa spun... - Nimic. 241 00:52:14,120 --> 00:52:17,910 Serviciul de Securitate evidențiază locul meu. 242 00:52:18,080 --> 00:52:23,950 Sigur, poți dormi pe canapea, dacă vrei. 243 00:52:24,120 --> 00:52:26,160 Mulţumesc. 244 00:52:26,330 --> 00:52:32,080 ai... o pereche de pantaloni și șosete? 245 00:52:32,250 --> 00:52:34,000 Da. 246 00:52:34,160 --> 00:52:41,160 -Ce e cu Serviciul de Securitate? - Ei cred că știu ceva. 247 00:52:42,290 --> 00:52:47,160 - Ceva ce nu ştiu. - Și tu nu? 248 00:52:47,330 --> 00:52:52,660 - Da. - Are ceva de-a face cu Kim Reeshaug? 249 00:52:55,410 --> 00:53:00,540 -Da. Ei cred că e moartă. - Și ea nu este? 250 00:53:01,910 --> 00:53:04,290 Nu. 251 00:53:07,040 --> 00:53:09,620 - Bergman. -Unde ești? 252 00:53:09,790 --> 00:53:15,830 - Acasă. Unde ești? - Gunvald a fost împușcat și a căzut în mare. 253 00:53:16,000 --> 00:53:19,950 - Scafandrii sunt pe el. Treci aici. - Sunt pe drum. 254 00:53:20,120 --> 00:53:22,120 Grabă. 255 00:53:24,330 --> 00:53:30,580 -Ce a spus? - Crede că ai fost împușcat și ai căzut înăuntru. 256 00:53:30,750 --> 00:53:34,410 - Are dreptate. - Crede că încă ești acolo jos. 257 00:53:34,580 --> 00:53:40,000 A chemat scafandrii. Trebuie să-i spui că ești în viață. 258 00:53:51,250 --> 00:53:53,870 Beck. 259 00:53:55,870 --> 00:53:59,950 Mergi mai adânc. 260 00:54:00,910 --> 00:54:04,830 Unde naiba esti? 261 00:54:05,000 --> 00:54:08,790 De ce? ce dracu esti... 262 00:54:10,370 --> 00:54:15,500 Sursele spun împușcătura a fost legată de bande. 263 00:54:15,660 --> 00:54:19,790 În urma unei urmăriri cu mașina prin centrul Stockholmului - 264 00:54:19,950 --> 00:54:23,870 - un număr necunoscut de persoane a deschis focul în port. 265 00:54:24,040 --> 00:54:30,330 O persoană ar fi murit, dar poliția nu a verificat acest lucru. 266 00:54:30,500 --> 00:54:33,000 Scafandrii au... 267 00:55:17,160 --> 00:55:19,830 S-ar fi putut îneca. Tu ai facut... 268 00:55:20,000 --> 00:55:25,040 Ceea ce este corect în a chema jumătate din echipa de scufundări, in timp ce idiotul este la hotel? 269 00:55:25,200 --> 00:55:28,870 - Aici. Este o hartă. - Ce sunt eu... 270 00:55:29,040 --> 00:55:34,330 nu stiu! Dă-l criminaliştilor, sau apelați un expert în hărți. 271 00:55:34,500 --> 00:55:38,410 Unde eşti acum? Barul hotelului? 272 00:55:41,040 --> 00:55:42,620 Înțeleg. 273 00:55:49,790 --> 00:55:53,700 - Ai auzit vreodată de Philippe Amaux? - Nu. 274 00:55:53,870 --> 00:55:59,370 Francez, 29 de ani, membru al EJM. A fost împușcat în port mai devreme. 275 00:55:59,540 --> 00:56:04,330 Mașina și arma lui Gunvald Larsson erau găsit la fața locului, dar a dispărut. 276 00:56:04,500 --> 00:56:09,160 Gunvald a fost reticent să vorbească cu noi zilele trecute și am respectat asta. 277 00:56:09,330 --> 00:56:12,540 Am presupus că nu era implicat. 278 00:56:13,870 --> 00:56:17,200 Aceasta arată contrariul. 279 00:56:19,250 --> 00:56:23,450 Știi ceva ce noi nu știm? 280 00:56:23,620 --> 00:56:27,830 - Despre? - Uciderea lui Kim Reeshaug. 281 00:56:28,000 --> 00:56:31,950 Relația lui Gunvald cu ea. Dispariția lui Herson. 282 00:56:32,120 --> 00:56:34,620 Tragerea în port. 283 00:56:34,790 --> 00:56:39,000 - Nu. - Bine. 284 00:56:40,830 --> 00:56:45,410 Acum o oră am scos un APB pe Gunvald pentru uciderea lui Amaux. 285 00:56:48,250 --> 00:56:53,080 Dacă te contactează, Mă aștept să-l arestezi. 286 00:56:53,250 --> 00:56:55,620 Bine. 287 00:57:00,790 --> 00:57:04,870 Bună... Intră. 288 00:57:05,040 --> 00:57:07,120 eu... 289 00:57:10,950 --> 00:57:16,160 Ești căutat de Serviciul de securitate, și mi s-a ordonat să te arestez. 290 00:57:18,950 --> 00:57:24,250 - Atunci fă-o. - Mi-ar plăcea să. Esti un nemernic! 291 00:57:24,410 --> 00:57:29,580 Pornești într-o vendetă privată și împușcă un cetățean străin... 292 00:57:29,750 --> 00:57:32,620 Știi de ce am făcut-o, așa că taci! 293 00:57:34,660 --> 00:57:39,830 - Le-ai spus bozoilor despre Kim? - Nu. Am păstrat întuneric. 294 00:57:40,000 --> 00:57:44,290 Am încercat. A mers prost. 295 00:57:45,330 --> 00:57:50,580 Din câte știu că ar fi putut i-a ucis pe Kim și Tom până acum. 296 00:57:50,750 --> 00:57:56,000 - Nu poți lua legătura cu ea? - Nu. 297 00:57:57,120 --> 00:57:59,660 -L-ai ţinut întuneric? -Da. 298 00:58:03,080 --> 00:58:09,290 - Mulţumesc. - Dar trebuie să vorbeşti cu ei. Acum. 299 00:58:09,450 --> 00:58:12,660 Dă-mi 2 ore. 300 00:59:42,040 --> 00:59:48,200 - Am crezut că ești mort. - Roluri schimbate. Cine este el? 301 00:59:49,290 --> 00:59:56,620 - El este... Nu pot. - Kim, ascultă-mă acum. 302 00:59:56,790 --> 01:00:01,330 Mă duc aici pentru tine, dar nu-mi vei spune nimic. 303 01:00:01,500 --> 01:00:05,700 Am încercat să-l prind pe Tom. Am eșuat. 304 01:00:05,870 --> 01:00:11,000 În timpul procesului am fost împușcat, și am împușcat un alt bărbat mort. 305 01:00:12,080 --> 01:00:16,410 Acesta nu este Zanzibar. Fii real. 306 01:00:16,580 --> 01:00:22,200 - Unde este Tom? - Nu știu. 307 01:00:23,080 --> 01:00:26,750 Nu știi? Câți dintre voi sunteți acolo? 308 01:00:26,910 --> 01:00:33,040 -Eram 9, dar acum doar 7. -Ce ai de gând să faci? 309 01:00:33,200 --> 01:00:38,370 - Am vrut să ies, dar l-au luat pe Tom. -De ce ai vrut să ieși? 310 01:00:38,540 --> 01:00:42,370 Au primit oamenii greșiți. Totul s-a dus dracului. 311 01:00:46,910 --> 01:00:51,080 Ce ai de gând să faci? 312 01:00:51,830 --> 01:00:53,910 Vom merge să... 313 01:03:04,370 --> 01:03:08,410 - Cine a sunat? - Nu știu. Am fost tăiați. 314 01:03:08,580 --> 01:03:13,910 Melina Stavramos, EJM la fel. A fost ucisă în tunel. 315 01:03:14,080 --> 01:03:17,870 - De unde ştiţi? - I-au verificat ADN-ul la Londra. 316 01:03:18,040 --> 01:03:22,330 -Știai că Kim trăiește, nu-i așa? - Am aflat ieri. 317 01:03:22,500 --> 01:03:27,040 Și mi-a ținut-o din loialitate față de Gunvald? 318 01:03:28,660 --> 01:03:33,040 -Da. - Nu înțelegi gravitatea asta? 319 01:03:33,200 --> 01:03:35,290 Da, dar am crezut... 320 01:03:35,450 --> 01:03:40,250 Ai plecat la spatele meu! Și Serviciul de Securitate și MI6! 321 01:03:40,410 --> 01:03:43,790 Ce naiba a intrat în tine? 322 01:04:07,290 --> 01:04:10,910 Nu știm unde este Kim. Nu știm unde este Tom. 323 01:04:11,080 --> 01:04:16,910 -Nu știm ce fac. - Nici ce pune la cale idiotul ăla Gunvald! 324 01:04:18,160 --> 01:04:23,250 -Ce? - A sunat cineva, dar am fost tăiați. 325 01:04:23,410 --> 01:04:25,450 Uite. 326 01:05:00,250 --> 01:05:03,500 La naiba! Backup. Înapoi! 327 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Ieși. Afară! 328 01:05:09,120 --> 01:05:14,370 Numărul este afișat la o companie pe 5 Döbelnsgatan. „Design și lumină”. 329 01:05:26,450 --> 01:05:30,080 Este echipa Technicrone. Lasă-i să treacă. 330 01:06:04,290 --> 01:06:06,160 Martin! 331 01:06:12,410 --> 01:06:15,250 Gunvald! 332 01:06:50,290 --> 01:06:53,830 - Deci sunt 7? - Da. 333 01:06:54,000 --> 01:06:57,660 - Știau că ești polițist? - Nu. 334 01:06:57,830 --> 01:07:02,290 - Probabil că te-au recunoscut. - M-au recunoscut. 335 01:07:02,450 --> 01:07:06,290 - Dar nu au primit... - N-au scos nimic din mine. 336 01:07:06,450 --> 01:07:12,040 - Ce plănuiesc ei? - Știu doar că au plecat cu niște bagaje. 337 01:07:15,870 --> 01:07:21,370 Hi. Trebuie să reînnoiesc permisul meu de parcare. 338 01:08:36,410 --> 01:08:40,080 Le-a fost greu identificandu-l- 339 01:08:40,250 --> 01:08:42,910 - dar ei spun - 340 01:08:43,080 --> 01:08:46,000 - Este zona asta aici. 341 01:08:58,040 --> 01:09:00,000 Martin! 342 01:09:01,000 --> 01:09:05,410 - Harta unei stații de transformare. - Ce hartă? 343 01:09:05,580 --> 01:09:09,700 - Cel găsit pe victimă. - Philippe Amaux? Şi? 344 01:09:09,870 --> 01:09:14,250 Stația furnizează energie către Centrala Nucleară Forsmark. 345 01:09:14,410 --> 01:09:18,080 - În cazul în care poate ¡¦ nu produce propriul său. - Forsmark? 346 01:09:47,450 --> 01:09:50,370 - Da. - Kim? 347 01:09:50,540 --> 01:09:53,950 - Nu, Tom. - Bună, Tom. 348 01:09:54,120 --> 01:09:58,410 Acesta este Gunvald de la cafenea 349 01:09:58,580 --> 01:10:01,870 - Mama este acolo? - Nu, au luat-o. 350 01:10:02,040 --> 01:10:07,120 -Unde ești? - Închis într-o mașină. 351 01:10:07,290 --> 01:10:11,790 Nu pot deschide ușile, iar mama a plecat cu un tip. 352 01:10:12,620 --> 01:10:15,410 Unde este mașina? 353 01:10:15,580 --> 01:10:22,040 Într-o pădure din apropiere un cablu de alimentare mare. 354 01:10:22,200 --> 01:10:25,450 Este ceva în mașină? 355 01:10:25,620 --> 01:10:29,080 Poate o hartă? 356 01:10:29,250 --> 01:10:32,790 Da, niște hârtii și o hartă. 357 01:10:33,950 --> 01:10:36,000 Uită-te la ei. 358 01:11:07,410 --> 01:11:12,290 -Ce a arătat harta? - O stație de transformare lângă Forsmark. 359 01:11:12,450 --> 01:11:16,250 - Sunt pe drum acolo. - Nu, Gunvald! 360 01:11:16,410 --> 01:11:18,040 La naiba! 361 01:11:40,200 --> 01:11:45,700 - Tocatorul este gata în 20 de minute. - Camera de gardă Forsmark nu răspunde. 362 01:12:19,830 --> 01:12:21,870 Este numărul 1. 363 01:12:22,040 --> 01:12:25,200 Göran, verificați generatorul 1. Avem un steag roșu aici. 364 01:12:50,660 --> 01:12:53,870 - Presiune pe numărul 2? - Zero. 365 01:12:54,040 --> 01:12:55,790 Ce naiba...? 366 01:12:55,950 --> 01:13:00,910 Momentul lor este perfect. Locul este vulnerabil în acest moment. 367 01:13:01,080 --> 01:13:03,750 -De ce? - Este revizia anuală. 368 01:13:03,910 --> 01:13:08,410 Ele înlocuiesc mai multe tije de uraniu și trebuie să închidă reactorul. 369 01:13:08,580 --> 01:13:12,580 Trebuie să fie răcit pentru a evita o topire. 370 01:13:12,750 --> 01:13:18,450 Ei primesc energie de la o stație externă. De aceea sunt vulnerabili. 371 01:13:18,620 --> 01:13:22,950 Dar dacă stația este întreruptă, propriile lor generatoare intră în joc. 372 01:13:23,120 --> 01:13:26,580 - Dacă nu funcționează? - Sunt 4. Nici un risc. 373 01:13:47,700 --> 01:13:50,790 Acolo merge numărul 3. Am de gând să chem ajutor. 374 01:14:01,200 --> 01:14:03,250 Pleacă de la fereastră. 375 01:14:05,410 --> 01:14:08,290 Ieși afară, grăbește-te! 376 01:14:16,500 --> 01:14:20,540 -Ce s-a întâmplat? - Linia e moartă. 377 01:14:20,700 --> 01:14:23,700 Pe podea. Pe podea! 378 01:14:48,830 --> 01:14:53,450 Tocmai am primit ceva trebuie sa vezi. 379 01:14:56,870 --> 01:15:02,290 Am avea contaminare la suprafață și decese în apropierea locului - 380 01:15:02,450 --> 01:15:05,120 - și în toate zonele învecinate. 381 01:15:14,330 --> 01:15:17,040 Intră. Așteaptă-mă. 382 01:15:17,200 --> 01:15:21,000 Nu lăsa pe nimeni să te vadă. Încuie ușile. 383 01:16:38,410 --> 01:16:41,450 Este un fel de glumă? 384 01:16:41,620 --> 01:16:43,870 -Cand ai primit-o? -Tocmai acum. 385 01:17:37,370 --> 01:17:42,580 Deci guvernul confirmă că Forsmark a fost atacat? 386 01:17:42,750 --> 01:17:45,290 -Da. -Ce zici de film? 387 01:17:45,450 --> 01:17:49,120 - Nu-l arăta. -De ce nu? 388 01:17:49,290 --> 01:17:52,790 Este o chestiune de securitate națională. 389 01:17:52,950 --> 01:17:56,910 -Ai de gând să-l hazardezi atunci? - Cum vrei să spui? 390 01:17:57,080 --> 01:18:00,580 Și sper să nu-l arunce în aer. 391 01:18:10,200 --> 01:18:14,620 - Gărzile lui Forsmark sunt neînarmate? - Da. 392 01:18:14,790 --> 01:18:18,790 Același lucru este valabil pentru toți centrale nucleare suedeze. 393 01:18:18,950 --> 01:18:21,790 Este o decizie politică. 394 01:18:27,870 --> 01:18:30,330 Poliţie! 395 01:18:30,500 --> 01:18:33,790 Pe pământ! 396 01:23:14,410 --> 01:23:17,080 Unde e mama? 397 01:24:32,540 --> 01:24:37,330 -Ce se va întâmpla cu Tom? - O să-l luăm înăuntru. 398 01:24:37,500 --> 01:24:42,620 Are câțiva veri de aceeași vârstă, așa că va fi bine. 399 01:24:43,870 --> 01:24:46,700 Am avut grijă de Tom înainte... 400 01:24:46,870 --> 01:24:51,330 - ori de câte ori Kim a plecat în călătoriile ei lungi. 401 01:24:56,700 --> 01:25:02,410 - Tatăl lui... - Kim nu ne-a spus niciodată cine este. 402 01:25:02,580 --> 01:25:06,500 - Nu l-a pomenit niciodată? - Nu. 403 01:25:08,950 --> 01:25:13,080 Poate că nu a vrut orice are de-a face cu el. 404 01:25:13,250 --> 01:25:17,620 Pot fi. Nu cred totuși. 405 01:25:17,790 --> 01:25:22,370 Cred că tatăl lui a fost dragostea vieții ei. 406 01:25:22,540 --> 01:25:28,870 Dar ceva a mers prost. Poate că erau prea diferiți. 407 01:25:29,040 --> 01:25:35,250 Era așa cum era. Ea nu a vrut să se stabilească. 408 01:25:35,410 --> 01:25:39,160 - Pot fi. - Nu. 409 01:26:01,250 --> 01:26:04,290 Arăți foarte inteligent. 410 01:26:07,200 --> 01:26:11,500 - Ai grijă. - Lotul? 411 01:26:13,870 --> 01:26:16,660 Lotul. 412 01:26:17,870 --> 01:26:23,080 -Vii în vizită din când în când? - Bineînţeles că voi face. 413 01:26:23,250 --> 01:26:26,790 Sunt... prietenul tău. 414 01:26:29,700 --> 01:26:35,750 Subtitrare: Arigon 415 01:27:04,160 --> 01:27:07,410 Cum a mers? 416 01:27:08,540 --> 01:27:12,450 E ceva ce nu ți-am spus. 417 01:27:14,410 --> 01:27:18,500 - Fiul tău? -Da. 418 01:27:23,950 --> 01:27:30,080 - Tom știe? - Nu. 419 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 -Nu vrei sa... - Nu, nu încă. 420 01:27:38,450 --> 01:27:43,080 Nu am vrut să-i prezint un tată în mijlocul înmormântării. 421 01:27:45,870 --> 01:27:50,370 El este pe mâini bune cu Tone și familia ei. 422 01:27:51,620 --> 01:27:57,080 Pentru acum. Până se termină durerea. 423 01:27:58,950 --> 01:28:02,200 Și pentru el și pentru mine. 424 01:28:46,620 --> 01:28:49,950 Subtitrare de GMoRK